Ebook Download If Not, Winter: Fragments of Sappho, by Sappho
Those are a few of the benefits to take when getting this If Not, Winter: Fragments Of Sappho, By Sappho by on the internet. Yet, how is the method to get the soft data? It's very best for you to see this web page due to the fact that you can get the web link page to download and install the book If Not, Winter: Fragments Of Sappho, By Sappho Just click the link offered in this write-up and also goes downloading. It will certainly not take much time to obtain this book If Not, Winter: Fragments Of Sappho, By Sappho, like when you need to opt for e-book store.
If Not, Winter: Fragments of Sappho, by Sappho
Ebook Download If Not, Winter: Fragments of Sappho, by Sappho
If Not, Winter: Fragments Of Sappho, By Sappho. The industrialized modern technology, nowadays assist every little thing the human needs. It includes the everyday tasks, jobs, office, entertainment, and also more. One of them is the great web link as well as computer system. This problem will certainly ease you to support one of your leisure activities, checking out practice. So, do you have ready to review this e-book If Not, Winter: Fragments Of Sappho, By Sappho now?
This book If Not, Winter: Fragments Of Sappho, By Sappho is expected to be among the most effective seller book that will certainly make you really feel pleased to purchase and also read it for finished. As known can common, every publication will certainly have particular points that will certainly make an individual interested a lot. Even it comes from the author, type, content, and even the publisher. Nevertheless, many individuals additionally take the book If Not, Winter: Fragments Of Sappho, By Sappho based upon the motif as well as title that make them amazed in. and also below, this If Not, Winter: Fragments Of Sappho, By Sappho is very recommended for you since it has fascinating title and also style to review.
Are you actually a follower of this If Not, Winter: Fragments Of Sappho, By Sappho If that's so, why do not you take this book now? Be the very first person that such as as well as lead this publication If Not, Winter: Fragments Of Sappho, By Sappho, so you can get the factor as well as messages from this book. Never mind to be confused where to get it. As the other, we discuss the link to visit and also download and install the soft file ebook If Not, Winter: Fragments Of Sappho, By Sappho So, you might not lug the printed publication If Not, Winter: Fragments Of Sappho, By Sappho all over.
The visibility of the on the internet publication or soft documents of the If Not, Winter: Fragments Of Sappho, By Sappho will alleviate people to get guide. It will also conserve even more time to only search the title or author or publisher to obtain until your book If Not, Winter: Fragments Of Sappho, By Sappho is exposed. Then, you can go to the link download to check out that is given by this internet site. So, this will certainly be an excellent time to begin enjoying this publication If Not, Winter: Fragments Of Sappho, By Sappho to check out. Always great time with publication If Not, Winter: Fragments Of Sappho, By Sappho, always great time with money to spend!
Of the nine books of lyrics the ancient Greek poet Sappho is said to have composed, only one poem has survived complete. The rest are fragments. In this miraculous new translation, acclaimed poet and classicist Anne Carson presents all of Sappho’s fragments, in Greek and in English, as if on the ragged scraps of papyrus that preserve them, inviting a thrill of discovery and conjecture that can be described only as electric—or, to use Sappho’s words, as “thin fire . . . racing under skin.” By combining the ancient mysteries of Sappho with the contemporary wizardry of one of our most fearless and original poets, If Not, Winter provides a tantalizing window onto the genius of a woman whose lyric power spans millennia.
- Sales Rank: #25253 in Books
- Published on: 2003-08-12
- Released on: 2003-08-12
- Ingredients: Example Ingredients
- Original language: English
- Number of items: 1
- Dimensions: 7.97" h x .92" w x 5.16" l, .69 pounds
- Binding: Paperback
- 416 pages
From Publishers Weekly
A classicist at McGill University, Carson has mined Greek literature, and Sappho in particular, to tremendous effect and acclaim in her poetry and essays. Her prose Eros the Bittersweet (1986) discussed Sappho's term "glukupikron" ("sweetbitter") among other Greek concepts, while the poems of Autobiography of Red (1998) reinvented surviving fragments of the Greek poet Stesichoros, to take just two examples. Here, Carson fully channels one of the most iconic yet least transparent Greek poets, whose work comes to us mostly in fragments.In a four-page preface, Carson addresses the fact that very little is known for certain about Sappho, apart from the fact that she lived in the "city of Mytilene on the island of Lesbos from about 630 B.C." and "appears to have devoted her life to composing songs." She bases her translation, beautifully presented here with the Greek en face, on a 1971 transcription by the scholar Eva-Maria Voigt, published in Amsterdam, and includes all the fragments published by Voigt in which "at least one word is legible," using "the plainest language I could find, using where possible the same order of words and thoughts as Sappho did." Since Sappho's texts are fragments, it is inevitable that Carson offers some pages that are mostly brackets indicating missing material, suggestively interspersed with the words "youth" or "sinful," for example, or the phrases "as long as you want" or "my darling one." As with Joyce's Homeric "winedark sea," Carson includes compounds like "sweetflowing" or "farshooting" to render complex Greek words. Carson grudgingly allows a lesbian interpretation for some of the poems, noting that "[i]t seems that she knew and loved women as deeply as she did music. Can we leave the matter there?" (About an equal number of poems in this collection are about loving men.) With 26 cogent pages of notes to individual poems, an eight-page "Who's Who" of names mentioned in the poems, four pages of "Testimonia" about Sappho and Carson's get-out-of-the-way-of-the-poems approach to translation, the uninitiated should have no problem entering this rich territory and constructing their own versions of the enigmatic poet.
Copyright 2002 Cahners Business Information, Inc.
From Library Journal
The lyric poetry of antiquity is often as important to modern poets as it is to translators and classical scholars. Mulroy is a professor of classics (Univ. of Wisconsin, Milwaukee), and Carson (classics, McGill Univ.; The Beauty of the Husband) and the late William Matthews (After All: Last Poems) are well-regarded poets. Following Pound's dictum to "make it new," Mulroy and Matthews translate Catullus and Horace into modern American idiom, striving where possible to find cultural equivalents rather than literal translations. At the same time, they try to be true to the shifting tones and rhythms of their originals. The results are fluent, giving some sense of the contemporaneousness that Catullus and Horace would have evoked in their audiences. Carson's translation follows Sappho's diction and form much more closely and includes the Greek original on the facing page. Much of what survives of Sappho are fragments, often just a stray word, phrase, or even a few letters. Like many modern poets, Carson deploys these on the blank page, letting their suggestiveness fill the gaps and create whole lyrics in the imagination of the readers. All three translators aim for a general audience, though Mulroy and Carson also include notes and introductions of value to the more scholarly reader. All three books are recommended for both public and academic libraries. T.L. Cooksey, Armstrong Atlantic State Univ., Savannah, GA
Copyright 2002 Reed Business Information, Inc.
Review
“[Sappho’s] verse has been elevated to new heights in [this] gorgeous translation.” —The New York Times
“This Sappho is whispering in our ear in a language we can understand.” —Time Out New York
“Carson is in many ways [Sappho’s] ideal translator. . . . Her command of language is honed to a perfect edge and her approach to the text, respectful yet imaginative, results in verse that lets Sappho shine forth.” —Los Angeles Times
“A selfless, faithful, and boldly delicate achievement.” —Boston Review
Most helpful customer reviews
0 of 0 people found the following review helpful.
Part Poetry, Part Forensic Pathology
By Dr. Limfoma Mbweebwee
Reading Sappho is like visiting the Louvre after a major fire. Very little of her work is left. You can read all of it in an hour or two. It will not change your world, so don't expect much.
It's impossible to get a good picture of her from this, but it's all there is, so you might as well look it over. It's like visiting the ruins of Rome. You don't go to the ruins to see a vital, bustling city; you go to see its remains and make guesses about what it used to be. When you read Sappho, you're basically looking at a partial corpse that used to be a major celebrity and respected artist, and you can try to decide what the pieces would be if you could put them back together and breathe life back into them.
0 of 0 people found the following review helpful.
Beautiful, easy-to-read translation of Sappho's work.
By John Ruml
Whether you're a student, teacher, professional classicist, or just a fan of poetry, this beautiful, easy-to-read translation of Sappho's work is the best place to start.
16 of 17 people found the following review helpful.
Brilliant
By JV
This work is a treasure, I don't know how we can thank Pof. Carson enough. This is a complete collection of all we have left of the greatest poetess of the ancient age. They are all in fragments and the way Prof. Carson has set them out for us they haunt. The title itself says it all, a fragment, what comes before or after may be lost forever: "If not, winter", but even that small snippet strikes. Over two thousand years and Sappho still touches us.
If Not, Winter: Fragments of Sappho, by Sappho PDF
If Not, Winter: Fragments of Sappho, by Sappho EPub
If Not, Winter: Fragments of Sappho, by Sappho Doc
If Not, Winter: Fragments of Sappho, by Sappho iBooks
If Not, Winter: Fragments of Sappho, by Sappho rtf
If Not, Winter: Fragments of Sappho, by Sappho Mobipocket
If Not, Winter: Fragments of Sappho, by Sappho Kindle
